>> Realität oder Wirklichkeit

Eine Geschichte von der Entwicklungstherapeutin Felice Affolter hat mich auf einen kleinen Unterschied aufmerksam gemacht.

Als ihr Buch über die Frühentwicklung des Kindes "Wahrnehmung, Wirklichkeit und Sprache" ins Englische übersetzt werden sollte, schlug der Übersetzer für das Wort "Wirklichkeit" das englische Wort "Reality" vor.

Das wurde von Felice Affolter abgelehnt mit der Begründung, das es keine sinngemäße Übersetzung sei. "Reality", sagte sie, kommt vom lateinischen "Res" und das meint "Dinge,, Sachen, ein passives Gegenüber . Aber "Wirklichkeit" hat mit "wirken" zu tun und mit Handeln, /Zitat nach Pickenhain, Basale Stimulation, 1998/. Das was wir bewirken, oder auf uns wirkt umfasst auch anderes als Dinge, das können auch Meinungen, Vorstellungen, Sichtweisen, Traumata sein. (Ihr Buch erhielt dann im Englischen den Titel "Perception, Interaction and Language", weil es im Englischen kein identisches Wort für die von ihr gemeinte Bedeutung von "Wirklichkeit" gibt).

Inwieweit es einen Unterschied gibt zwischen Realität und Wirklichkeit könnte man sich angesichts der Geschichte fragen, die ein Kollege in einer Supervisionsstunde erzählte.

In die Klinik, in der er arbeitet, kam vor einiger Zeit ein Mann, dem ein Arm amputiert worden war. Der Mann empfand starke Phantomschmerzen in seiner amputierten Hand, so als ob seine Hand ganz stark zu einer Faust zusammengepresst wäre. Er wußte nicht mehr was er noch tun könnte gegen die Schmerzen in einer Hand, die es in der Realität gar nicht gibt, die aber in seinen Empfindungen sehr lebendig ist.

Durch Zufall stolperte er eines Tages und fiel nach vorn. Reflexartig streckte er seine "beiden" Hände nach vorn aus, um sich abzufangen – die reale und die Phantomhand. Dabei öffneten sich die Finger seiner Phantomhand und das Gefühl einer zusammengepressten Faust und die Schmerzen waren weg.

In späteren Feldenkrais-Stunden lernte er mit der Zeit sein inneres Körperbild an seine körperliche Realität besser anzupassen. Was war in seinem Fall die Realität - und was die Wirklichkeit.